用 YouTube 學英文，許多人應該都會先想到 VoiceTube ，不得不稱讚他，是個學習語言的好工具，但對我來說只能看上面他們提供的影片，我自己喜歡看的影片沒能有比較好的處理，所以會想到下載雙字幕的外掛軟體，在學習知識時候也學習語言，可以看看我自己的學習步驟。
- 先盲聽一遍，不看字幕，試著去理解內容，如果太難懂，我就會直接進入第二步
- 開啟雙字幕，外語和母語一起顯示，此時可以了解兩種語言的對照
- 關閉雙字幕，留下外語字幕，但細節有一些聽不懂時候，可以再複習一次
- 關閉所有的字幕，只用耳朵聽，訓練聽力
試用後，我要推薦 YouTube 雙字幕 和 CapTube (Dual Captions for YouTube)
內容目錄
YouTube™ 雙字幕
- 基本的功能-雙字幕顯示
- 介面高度整合到 YouTube 中，要選擇功能不用去找另外的選單
- 可以下載字幕
- 自訂字幕位置
- 自訂字幕的字型、外框、顏色等
有了自訂字型，我還可以用注音字型進去，可以讓小朋友看注音學習
CapTube (Dual Captions for YouTube)
- 支援雙字幕
- 可以自訂第三方的翻譯、例如:騰訊翻譯 DeepL翻譯
- 開源專案、OpenSource
在中國或是想用自己的翻譯的人以及 IT 高手很適合這套，不過缺點是需要自己申請翻譯的 API，或是自己寫寫程式碼
下載以及安裝
CapTube (Dual Captions for YouTube)
追加看影片學英文的好幫手 – Language Reactor – Netflix也適用
這一套 Language Reactor 跟前面不一樣的部分是加強了學習的功能，安裝上去之後，介面會感覺像是 VoiceTube ，預設會把所有段落的字幕放在右側，可以點選想要看的字幕而去連動影片的播放，另外也可以針對單字選取以及查詢，也同時支援各個國家，像是華人常學的英文、韓文、日文、越南文、泰文等。
下載 Language Recator https://chrome.google.com/webstore/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm/related
近期留言